1 00:00:00,569 --> 00:00:01,335 Anteriormente em The Fosters... 2 00:00:01,369 --> 00:00:02,369 Ei, pai. 3 00:00:03,605 --> 00:00:05,272 Papai... 4 00:00:05,307 --> 00:00:07,441 Eu não preciso de um discurso inteiro sobre que usuária é nossa mãe biológica. 5 00:00:07,476 --> 00:00:09,343 Isso não significa que não posso me sentir mal por ela. 6 00:00:09,377 --> 00:00:11,445 Faça algumas aulas para pais e recuperar minha filhinha. 7 00:00:11,480 --> 00:00:15,116 - Você tem um filho? - Ela tem dois anos. Em um orfanato como eu estava. 8 00:00:15,150 --> 00:00:18,185 Eu vou recuperá-la. Minha pequena Tasha. 9 00:00:18,220 --> 00:00:20,087 [Brandon] Um minuto, você está apenas navegando, 10 00:00:20,122 --> 00:00:23,757 no minuto seguinte, alguém ataca entra e mata seu sonho. 11 00:00:23,792 --> 00:00:25,025 [Callie] Nunca serei adotada. 12 00:00:25,060 --> 00:00:26,160 [Brandon] Você não sabe disso. 13 00:00:26,194 --> 00:00:28,662 Talvez seja assim que deveria ser. 14 00:00:30,031 --> 00:00:33,934 Desisti de tanta coisa para ser adotado. 15 00:00:35,000 --> 00:00:41,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 16 00:00:44,546 --> 00:00:45,479 Não podemos fazer isso. 17 00:00:45,514 --> 00:00:47,681 Mas não vou ser adotado. 18 00:00:47,716 --> 00:00:49,650 Você não sabe disso. 19 00:00:49,684 --> 00:00:51,318 Eu te amo. 20 00:00:54,389 --> 00:00:56,223 Brandon, eu te amo. 21 00:00:57,592 --> 00:00:59,460 [gagueja] Eu tenho que pensar sobre isso... 22 00:01:00,495 --> 00:01:01,462 Eu tenho que... 23 00:01:03,465 --> 00:01:05,466 [música lenta] 24 00:01:41,503 --> 00:01:44,838 ♪ No Natal passado eu te dei meu coração ♪ 25 00:01:46,508 --> 00:01:47,708 Uh... o que exatamente é isso? 26 00:01:47,742 --> 00:01:49,577 É o Grinch. 27 00:01:49,611 --> 00:01:52,379 - Eu fiz isso no jardim de infância. - Você estava com os olhos vendados? 28 00:01:52,414 --> 00:01:55,382 - [todos riem] - Oh, olhe.. O primeiro Natal do bebê. 29 00:01:55,417 --> 00:01:57,618 Ah, olhe para você. 30 00:01:57,652 --> 00:02:02,122 Eu me pergunto para quem são essas coisas. 31 00:02:02,157 --> 00:02:04,291 - Hum... hum... - Hum, eu me pergunto... 32 00:02:08,029 --> 00:02:10,931 Vocês são nossos bebês e isso é seu primeiro Natal conosco. 33 00:02:10,966 --> 00:02:13,200 [Stef] Foto! Vamos ver o que tem no meu! 34 00:02:13,235 --> 00:02:16,170 Segure-os. Segure-os aí e diga "cha-cha"! 35 00:02:16,204 --> 00:02:19,807 - [ambos] Cha-cha. - Bomba fotográfica! 36 00:02:19,841 --> 00:02:22,743 - Precisamos de mais decorações. - Temos todos os do Frank mais os nossos. 37 00:02:22,777 --> 00:02:25,846 Os do vovô são antiquados. Sr. ao lado, acabei de explodir um boneco de neve gigante. 38 00:02:25,880 --> 00:02:27,915 - Se vamos ganhar, precisamos de insufláveis. - Ganhar o quê? 39 00:02:27,949 --> 00:02:29,783 - O concurso. - [Sharon] Que concurso? 40 00:02:29,818 --> 00:02:31,652 A associação de moradores. 41 00:02:31,686 --> 00:02:35,589 Eles distribuem prêmios todos os anos para os casa mais bem decorada do bairro. 42 00:02:35,624 --> 00:02:37,091 Eles te dão uma placa para colocar no seu quintal 43 00:02:37,125 --> 00:02:39,593 e então, no dia de Natal, os juízes aparecem e eles distribuem prêmios. 44 00:02:39,628 --> 00:02:41,595 O primeiro lugar ganha $ 250. 45 00:02:41,630 --> 00:02:44,431 Bem, você tem que gastar dinheiro para ganhar dinheiro. Quanto você precisa? 46 00:02:44,466 --> 00:02:45,633 [Stef] Oh, de jeito nenhum, senhora. Uh-uh! 47 00:02:45,667 --> 00:02:47,601 Não vamos gastar mais dinheiro em decorações de Natal. 48 00:02:47,636 --> 00:02:49,470 - Temos bastante. - Você não é o chefe da vovó. 49 00:02:49,504 --> 00:02:51,305 Não, não sou, mas sou seu chefe. 50 00:02:51,339 --> 00:02:54,341 Sua mãe está certa. Basta trabalhar com o que nós temos e use sua imaginação. 51 00:02:54,376 --> 00:02:56,510 [zomba] Eu não tenho imaginação. 52 00:02:56,544 --> 00:02:59,113 Isso é verdade. Você sabe o que ele me deu ano passado no Natal? 53 00:02:59,147 --> 00:03:03,017 - [Stef ri] O quê? - Uma escova de dente vibratória da Loja de 99 centavos. 54 00:03:03,051 --> 00:03:05,185 - Eca! - Tem certeza que era uma escova de dente? 55 00:03:05,220 --> 00:03:06,987 - [todos gemem] - OK. 56 00:03:07,022 --> 00:03:09,223 Só estou dizendo que se ele estiver meu Papai Noel Secreto deste ano, 57 00:03:09,257 --> 00:03:11,925 - meu Natal vai ser uma droga. - Linguagem. 58 00:03:11,960 --> 00:03:13,761 O que há com a nossa árvore? Há algo faltando. 59 00:03:15,030 --> 00:03:16,797 Presentes? 60 00:03:16,831 --> 00:03:20,901 Quero dizer, vamos lá, Papai Noel Secreto são para pessoas que trabalham em um banco. 61 00:03:20,935 --> 00:03:24,638 - [Stef] Mãe. - Que bom que o Papai Noel está vindo para a cidade. 62 00:03:24,673 --> 00:03:27,574 - Hum! Ouropel. Precisamos de enfeites. - OK, quer saber, mãe, 63 00:03:27,609 --> 00:03:29,777 Espero que você não tenha exagerado este ano com os presentes. 64 00:03:29,811 --> 00:03:33,681 Eu não. Mas não posso falar por St. Nick. 65 00:03:33,715 --> 00:03:35,783 OK, ei, ouçam, pessoal. 66 00:03:35,817 --> 00:03:39,520 Você sabe, este ano, Natal é sobre espiritual e não material. 67 00:03:39,554 --> 00:03:41,655 OK? Não é sobre os presentes. 68 00:03:41,690 --> 00:03:45,392 É sobre estarmos juntos. Nós estivemos abençoado com Jude e Callie em nossas vidas, 69 00:03:45,427 --> 00:03:48,395 e não precisamos de um pedaço fedorento de papel para oficializar, não é? 70 00:03:48,430 --> 00:03:52,266 Somos uma família. E eu vou te dizer uma coisa, 71 00:03:52,300 --> 00:03:56,203 esse grupo heterogêneo é o melhor presente que eu poderia pedir. 72 00:03:56,237 --> 00:03:59,306 - [Sharon] Amém. - [Lena] Amém! 73 00:03:59,341 --> 00:04:02,076 - [gemendo] - Ah, sinto muito! Eu sinto muito! 74 00:04:02,143 --> 00:04:06,113 Espero que o juiz jogue o livro naquele bandido do Vito. 75 00:04:06,147 --> 00:04:09,216 - Vico. - Vico. 76 00:04:09,250 --> 00:04:11,151 - Que tipo de nome inventado é esse? - [porta abre] 77 00:04:11,186 --> 00:04:14,021 - Alguém está aqui pela Callie. - Olá. 78 00:04:14,055 --> 00:04:17,991 Eu sou da Mission Bay Giving Tree e estamos doando presentes para crianças adotivas. 79 00:04:18,026 --> 00:04:19,660 Callie Jacob está aqui? 80 00:04:19,694 --> 00:04:21,895 Sim, sou Callie. 81 00:04:21,930 --> 00:04:26,700 Esperamos que você tenha um Feliz Natal e encontrar uma família para sempre muito em breve. 82 00:04:26,735 --> 00:04:29,870 - Boas festas. - Obrigado. 83 00:04:31,773 --> 00:04:32,873 [porta se fecha] 84 00:04:44,452 --> 00:04:47,521 ♪ Não é de onde você vem ♪ 85 00:04:47,555 --> 00:04:50,724 ♪ É onde você pertence ♪ 86 00:04:50,759 --> 00:04:53,360 ♪ Nada que eu trocaria ♪ 87 00:04:53,395 --> 00:04:57,197 ♪ Eu não faria de outra maneira ♪ 88 00:04:57,232 --> 00:05:00,367 ♪ Você está cercado de amor ♪ 89 00:05:00,402 --> 00:05:02,369 ♪ E você é procurado ♪ 90 00:05:02,404 --> 00:05:05,639 ♪ Então nunca se sinta sozinho ♪ 91 00:05:05,673 --> 00:05:08,375 ♪ Você está em casa comigo ♪ 92 00:05:08,410 --> 00:05:11,545 ♪ Bem onde você pertence ♪ 93 00:05:14,546 --> 00:05:18,546 - sincronizado e corrigido por Chamallow - -www.addic7ed.com- 94 00:05:20,422 --> 00:05:24,391 OK, vamos limpar isso e leve essas caixas para a garagem, por favor. 95 00:05:27,462 --> 00:05:29,263 O que devo fazer com isso? 96 00:05:29,297 --> 00:05:31,698 Quer dizer, eu nunca consegui uma pena presente antes. 97 00:05:31,733 --> 00:05:33,434 [Mariana] Sempre pegamos. 98 00:05:33,468 --> 00:05:34,668 [Callie] Mas você é adotada. 99 00:05:34,702 --> 00:05:37,571 Bem, sim, mas nossos nomes são ainda está em alguma lista em algum lugar. 100 00:05:37,605 --> 00:05:40,407 E eles vêm sem retorno endereço para não sabermos para quem ligar. 101 00:05:40,442 --> 00:05:42,443 Então você apenas os mantém? 102 00:05:42,477 --> 00:05:45,446 Hum... nós os colocamos debaixo da árvore e abri-los no dia de Natal. 103 00:05:45,480 --> 00:05:47,648 Mas então as mães nos obrigam a doá-los. 104 00:05:47,682 --> 00:05:50,617 O que é meio chato porque às vezes conseguimos coisas boas. 105 00:05:50,652 --> 00:05:54,421 Acho que é isso que farei então. 106 00:05:56,357 --> 00:05:58,692 - Ei, você já comprou seu presente? - Não. 107 00:05:58,694 --> 00:06:00,484 Você quer fazer algo por último minutos de compras de Natal? 108 00:06:00,518 --> 00:06:01,661 Sim, por favor. 109 00:06:05,657 --> 00:06:08,358 Como Jude reagiu? Quero dizer, isso deve ter sido um choque 110 00:06:08,393 --> 00:06:11,361 para ele descobrir que ele e Callie tem pais diferentes. 111 00:06:11,396 --> 00:06:12,629 Sim, foi. 112 00:06:12,664 --> 00:06:15,399 Eu acho que foi difícil para ele ser adotado sem Callie, 113 00:06:15,433 --> 00:06:17,568 mas isso não muda o quão próximos eles estão. 114 00:06:17,602 --> 00:06:19,336 Sharon, há um caminhão da UPS na frente. 115 00:06:19,370 --> 00:06:22,272 Ah, graças a Deus! Eu estava com tanto medo os presentes não chegariam a tempo. 116 00:06:22,307 --> 00:06:24,374 [risos] 117 00:06:24,409 --> 00:06:27,711 Espero sinceramente que ela não enlouqueceu este ano. 118 00:06:27,746 --> 00:06:30,247 Ela não pode se dar ao luxo de gastar assim. 119 00:06:30,281 --> 00:06:32,316 Bem, apenas seja grato que sua mãe está aqui. 120 00:06:33,318 --> 00:06:35,252 Você falou com Dana? 121 00:06:35,286 --> 00:06:38,288 Não, e eu não vou contanto que estejam com ele. 122 00:06:38,757 --> 00:06:40,491 Quero dizer... 123 00:06:40,525 --> 00:06:42,626 Se eles querem deixar Nathan voltar em suas vidas, tudo bem. 124 00:06:42,660 --> 00:06:44,294 Isso é problema deles, mas... 125 00:06:45,463 --> 00:06:47,664 ... escolhendo passar o Natal com ele em vez de nós? 126 00:06:49,534 --> 00:06:52,436 É... é tão insultuoso. 127 00:06:52,470 --> 00:06:54,438 Sinto muito, amor. 128 00:06:54,472 --> 00:06:57,307 [suspira] É o que é. 129 00:06:57,342 --> 00:06:59,443 Você sabe, eu não vou deixe isso estragar minhas férias. 130 00:07:02,480 --> 00:07:05,315 [suspira] Eu realmente tenho para passar por essas caixas. 131 00:07:05,350 --> 00:07:07,651 Quanto tempo devo manter extratos bancários do meu pai? 132 00:07:07,685 --> 00:07:09,553 Eles podem auditar uma pessoa morta? 133 00:07:09,587 --> 00:07:11,288 Eles podem auditar a propriedade. 134 00:07:11,322 --> 00:07:13,457 Propriedade, isso é engraçado. Que propriedade? 135 00:07:13,491 --> 00:07:15,626 Bem, ele nos deu um carro, você sabe. 136 00:07:17,395 --> 00:07:18,629 Com todas as suas economias, tenho certeza. 137 00:07:18,663 --> 00:07:20,497 Ele devia ter algum dinheiro. 138 00:07:20,532 --> 00:07:23,333 Na pensão de um policial? É engraçado. Vamos ver... 139 00:07:23,368 --> 00:07:25,235 Uh... quando ele morreu, 140 00:07:25,270 --> 00:07:29,439 ele tinha exatamente $ 300,52 em sua conta corrente, 141 00:07:29,474 --> 00:07:31,608 alguns milhares em seu economia, isso é impressionante, 142 00:07:31,643 --> 00:07:34,511 E um mercado monetário com... 143 00:07:34,546 --> 00:07:36,280 - Estou lendo isso certo? - O que? 144 00:07:36,314 --> 00:07:37,381 Estou lendo certo? 145 00:07:39,217 --> 00:07:41,985 US$ 150.000? Você sabia disso? 146 00:07:42,020 --> 00:07:43,987 Pareço que sabia disso? 147 00:07:44,022 --> 00:07:45,355 Bem, onde está? 148 00:07:45,390 --> 00:07:49,159 Eu não faço ideia. O inventário advogado não mencionou isso. 149 00:07:49,194 --> 00:07:52,996 Bem, talvez Frank não quero que você saiba sobre isso. 150 00:07:53,031 --> 00:07:55,199 Por que? [Gagueja] Por quê? 151 00:07:55,233 --> 00:07:56,800 Talvez ele tenha deixado isso para a igreja? 152 00:07:56,835 --> 00:07:58,101 Ahhh... hum... 153 00:07:58,136 --> 00:08:00,904 Bem, quem mais ele deixe para lá, se não você? 154 00:08:07,846 --> 00:08:10,614 O que você acha da árvore agora? 155 00:08:19,168 --> 00:08:22,037 Bem, você não pode comprar muito com um limite de $ 40. 156 00:08:22,071 --> 00:08:24,039 É por isso que não estamos no shopping. 157 00:08:24,073 --> 00:08:26,341 Então, vamos lá, você pode me dizer quem você tem. 158 00:08:26,375 --> 00:08:27,909 Sem chance. 159 00:08:27,944 --> 00:08:29,978 Multar. Eu também não vou te contar então. 160 00:08:32,081 --> 00:08:35,050 Mas, você sabe, só para que merda, esse é o seu estilo? 161 00:08:35,084 --> 00:08:38,086 [risos] Não. Não. Estou não é realmente uma garota algemada. 162 00:08:38,120 --> 00:08:40,021 Eu vejo. 163 00:08:40,056 --> 00:08:42,791 Mas isso é lindo. 164 00:08:42,825 --> 00:08:44,059 [Brandon] Cem dólares? 165 00:08:45,995 --> 00:08:48,029 Muito caro. Hum. 166 00:09:03,679 --> 00:09:05,313 Precisa de ajuda? 167 00:09:13,623 --> 00:09:16,224 Agora este é o presente perfeito para você. 168 00:09:16,259 --> 00:09:19,160 Uma mesa de cozinha? 169 00:09:19,195 --> 00:09:21,329 Você não se lembra, foi o primeira coisa que você quis comprar 170 00:09:21,364 --> 00:09:23,365 para o seu apartamento Independent Living? 171 00:09:23,399 --> 00:09:24,432 Mesmo em uma TV de tela plana. 172 00:09:24,467 --> 00:09:26,067 Ou um sofá. 173 00:09:26,102 --> 00:09:28,270 Pelo que me lembro, o chão era bastante confortável, mas... 174 00:09:32,942 --> 00:09:38,847 Bem, se quisermos manter este segredo Segredo do Papai Noel, é melhor nos separarmos. 175 00:09:38,881 --> 00:09:40,749 Essa é uma boa ideia. 176 00:09:48,791 --> 00:09:49,958 Como você pôde não me contar? 177 00:09:49,992 --> 00:09:51,526 Bem... 178 00:09:51,561 --> 00:09:53,562 talvez eu simplesmente não quisesse você leve isso para o lado pessoal. 179 00:09:53,596 --> 00:09:54,930 Levar o quê, pessoalmente? 180 00:09:54,964 --> 00:09:57,599 Que eu atraia abundância em minha vida. 181 00:09:57,633 --> 00:09:59,601 Mãe, você não atraiu isso. 182 00:09:59,635 --> 00:10:02,470 Você herdou $ 150.000 183 00:10:02,505 --> 00:10:05,340 porque papai nunca teve tempo de mudando seu testamento após o divórcio. 184 00:10:05,408 --> 00:10:06,708 Talvez ele tenha optado por não fazê-lo. 185 00:10:06,742 --> 00:10:08,677 Você sabe que Frank estava muito apertado com o dinheiro. 186 00:10:08,711 --> 00:10:10,478 Ele poderia contar cada centavo que ganhou. 187 00:10:10,513 --> 00:10:12,280 Sim, e ele também poderia procrastinar. 188 00:10:12,315 --> 00:10:14,416 Eu tenho uma garagem cheia de caixas ele nunca resolvi para provar isso. 189 00:10:14,450 --> 00:10:16,318 Stef, é o que é. 190 00:10:16,352 --> 00:10:18,353 Você poderia parar de dizer isso? 191 00:10:18,387 --> 00:10:21,089 [ambos gaguejando] 192 00:10:21,123 --> 00:10:24,960 [Stef] Temos cinco filhos para sustentar, Lena, e fez faculdade. 193 00:10:24,994 --> 00:10:28,163 Duvido muito que papai pretendesse deixar seu dinheiro para uma mulher 194 00:10:28,197 --> 00:10:30,999 ele não era mais casado e realmente não me dava bem. 195 00:10:31,033 --> 00:10:34,869 - Ei, você sabe que estou bem aqui. - Sim, mãe. OK. 196 00:10:34,904 --> 00:10:38,940 Olha, sem ofensa, mas papai não aprove a maneira como você gastou dinheiro. 197 00:10:38,975 --> 00:10:41,076 Papai, ou você? 198 00:10:41,110 --> 00:10:42,877 Não, não responda isso, certo? 199 00:10:42,912 --> 00:10:45,814 Há três coisas que uma família não deveria discutir na época do Natal: 200 00:10:45,848 --> 00:10:47,782 Política, religião e dinheiro. 201 00:10:47,817 --> 00:10:48,950 E a verdadeira idade de uma mulher. 202 00:10:48,985 --> 00:10:50,852 Então vamos cortar isso pela raiz 203 00:10:50,886 --> 00:10:53,421 antes que alguém realmente se ofenda. 204 00:11:08,337 --> 00:11:11,172 Eu pensei que isso poderia ajudá-lo a conseguir sobre seu medo de cachorrinhos. 205 00:11:11,207 --> 00:11:12,407 Ei, isso foi em segredo. 206 00:11:12,441 --> 00:11:14,075 Ha! 207 00:11:14,110 --> 00:11:15,176 Bem, feliz Natal. 208 00:11:15,311 --> 00:11:17,345 Eu tenho algo para você também. 209 00:11:19,415 --> 00:11:23,018 Uau, exatamente o que eu sempre fiz queria. Um formulário de emprego. 210 00:11:23,052 --> 00:11:25,987 Falei com meu chefe e ele está contratando e você disse que queria ganhar algum dinheiro. 211 00:11:26,022 --> 00:11:27,188 Ah, totalmente. Isso seria divertido. 212 00:11:27,223 --> 00:11:28,256 Iríamos trabalhar juntos. 213 00:11:28,290 --> 00:11:30,825 Vou perguntar ao meu... Stef e Lena. 214 00:11:30,860 --> 00:11:31,960 Você quer dizer suas mães? 215 00:11:33,829 --> 00:11:35,730 Ainda não sou adotado. 216 00:11:35,765 --> 00:11:39,034 Do qual me lembrei quando isso senhora de alguma instituição de caridade passou por aqui 217 00:11:39,068 --> 00:11:41,603 para dar um presente ao pobre filho adotivo. 218 00:11:41,637 --> 00:11:44,039 Então você vai sentir pena de si mesmo porque alguém te deu um presente? 219 00:11:44,073 --> 00:11:46,741 Você tem gente, ok? 220 00:11:55,384 --> 00:11:57,452 - Você teve notícias da sua assistente social? - Não. 221 00:11:58,688 --> 00:11:59,621 Tenho certeza que você vai. 222 00:11:59,655 --> 00:12:00,689 Tasha vai fazer dois anos. 223 00:12:00,723 --> 00:12:02,457 Eu fiz tudo que deveria 224 00:12:02,491 --> 00:12:04,426 e eles ainda não me visitam. 225 00:12:04,460 --> 00:12:06,261 Eu não posso nem dar meu bebê menina um presente de Natal. 226 00:12:06,295 --> 00:12:08,263 Bem, você consegue pelo menos fotos? 227 00:12:08,297 --> 00:12:10,231 Não. Nem mesmo. 228 00:12:11,534 --> 00:12:13,368 - Mas eu a vi. - Onde? 229 00:12:13,402 --> 00:12:16,137 No parque, perto de onde ela mora com sua senhora adotiva. 230 00:12:16,172 --> 00:12:18,440 Como você sabe onde ela mora? 231 00:12:18,474 --> 00:12:21,109 A assistente social tinha a pasta dela sobre a mesa. 232 00:12:21,143 --> 00:12:23,278 Se eles descobrirem que você estive, tipo, perseguindo ela, 233 00:12:23,312 --> 00:12:25,080 - você nunca receberá visitação. - Eu não estou perseguindo ela. 234 00:12:25,114 --> 00:12:27,182 - Ela é minha filha. - Enquanto ela estiver no sistema, 235 00:12:27,216 --> 00:12:29,117 ela pertence ao estado. 236 00:12:33,189 --> 00:12:35,857 Olha, você só precisa ter paciência. 237 00:12:35,891 --> 00:12:39,794 Continue fazendo tudo certo e você conseguir vê-la. Mas não volte para aquele parque. 238 00:12:42,064 --> 00:12:43,765 OK. 239 00:12:50,773 --> 00:12:51,940 O que é isso? 240 00:12:51,974 --> 00:12:54,642 Uma lista de presentes abaixo de US$ 40 que você pode me dar. 241 00:12:54,677 --> 00:12:56,644 - Só para o caso de você ter desenhado meu nome. - Não se preocupe, eu não fiz. 242 00:12:56,679 --> 00:12:58,546 Bem, apenas mantenha essa lista para referência futura então. 243 00:13:01,450 --> 00:13:06,588 - Ei. Ei, você é astuto, certo? - Prefiro "artístico". 244 00:13:06,622 --> 00:13:08,556 As mães não me dão dinheiro para mais decorações, 245 00:13:08,591 --> 00:13:10,625 então eu preciso fazer algo ou algo assim. 246 00:13:10,659 --> 00:13:13,561 OK, espere. Você não preciso de mais decorações. 247 00:13:13,596 --> 00:13:16,331 Não se trata de quantidade, mas de qualidade. 248 00:13:16,365 --> 00:13:19,467 Você precisa de um tema. Seu as decorações devem contar uma história. 249 00:13:19,502 --> 00:13:21,469 É por isso que preciso de você. Por favor? 250 00:13:21,504 --> 00:13:24,272 E se eu te der os $40 em vez de lhe dar um presente? 251 00:13:24,306 --> 00:13:26,040 Eu sabia que você me desenhou. 252 00:13:26,075 --> 00:13:27,008 Vamos, Mariana. 253 00:13:29,311 --> 00:13:34,082 OK, mas não estou fazendo nenhum trabalho manual e também quero uma comissão de 20% se você ganhar. 254 00:13:34,116 --> 00:13:35,316 - Multar. - Ah, ainda não terminei. 255 00:13:35,351 --> 00:13:38,019 Eu também quero criatividade total controle e corte final. 256 00:13:38,053 --> 00:13:39,988 - Não estamos fazendo um filme. - Esses são os meus termos. 257 00:13:40,022 --> 00:13:42,824 - [suspira] OK. - Quero isso por escrito. 258 00:13:42,858 --> 00:13:44,092 [suspira] 259 00:13:44,126 --> 00:13:46,027 Eu não posso acreditar que ela não está um pouco decepcionado 260 00:13:46,061 --> 00:13:48,897 - sobre herdar o dinheiro do papai. - Podemos, por favor, parar de falar sobre isso? 261 00:13:48,931 --> 00:13:50,832 Quero dizer, você sabe que ela simplesmente vai jogue-o no vaso sanitário. 262 00:13:50,866 --> 00:13:52,567 Você sabe o que ela conseguiu as crianças no Natal? 263 00:13:52,601 --> 00:13:54,536 Ela os pegou elétricos skates e Go-Pros. 264 00:13:54,570 --> 00:13:55,970 - O que diabos é isso? - Como você sabe? 265 00:13:56,005 --> 00:13:57,939 Posso ter desgravado o pequeno cantos de alguns dos presentes. 266 00:13:57,973 --> 00:13:59,575 -Stef? - O que? Eu os colei de volta. 267 00:13:59,625 --> 00:14:00,759 - Ela nunca vai saber. - O que estamos recebendo? 268 00:14:00,793 --> 00:14:02,427 Não sei. 269 00:14:02,461 --> 00:14:04,993 A questão é que... [gagueja] 270 00:14:05,027 --> 00:14:07,628 Eles não precisam do topo dez gadgets do ano. 271 00:14:07,663 --> 00:14:09,564 O que eles precisam é de educação universitária. 272 00:14:09,598 --> 00:14:11,065 Não há nada que você pode fazer sobre isso. 273 00:14:11,100 --> 00:14:13,701 E eu odeio dizer isso, mas você é começando a soar um pouco mesquinho. 274 00:14:15,537 --> 00:14:17,772 Oh, pareço mesquinho? Bem, isso é interessante. 275 00:14:17,806 --> 00:14:18,906 Você é quem não vai fale com sua própria mãe 276 00:14:18,941 --> 00:14:20,742 porque ela está gastando Natal com seu irmão. 277 00:14:20,776 --> 00:14:22,510 Meio-irmão. 278 00:14:24,446 --> 00:14:25,546 Meio-irmão? 279 00:14:26,682 --> 00:14:28,549 [Lena] Você viu o anéis de guardanapo jingle bell? 280 00:14:28,584 --> 00:14:29,784 Isso faz diferença? 281 00:14:29,818 --> 00:14:31,519 Sim. Quero que a mesa pareça festiva. 282 00:14:31,553 --> 00:14:33,588 - Não. Estou falando do Nathan. - Realmente? 283 00:14:35,424 --> 00:14:37,625 Não temos a mesma mãe. Então sim, faz diferença. 284 00:14:37,659 --> 00:14:41,329 Você pode dizer que não. Mas metade não está cheia. 285 00:14:41,363 --> 00:14:43,197 Acho que estão na garagem. 286 00:15:01,216 --> 00:15:03,084 [suspira] 287 00:15:07,489 --> 00:15:08,456 Encontrei-os. 288 00:15:10,526 --> 00:15:14,195 Você gostaria de reconsiderar o que você disse sobre meio-irmãos? 289 00:15:14,229 --> 00:15:17,265 Principalmente em uma casa de crianças adotadas? 290 00:15:17,299 --> 00:15:19,100 O que eu disse? 291 00:15:19,134 --> 00:15:21,068 Essa metade não é o mesmo que cheio. 292 00:15:21,103 --> 00:15:23,337 Eu quis dizer... 293 00:15:23,372 --> 00:15:26,040 Eu quis dizer um irmão completo com quem você cresceu. 294 00:15:26,074 --> 00:15:27,442 Com quem você mora na mesma casa. 295 00:15:27,476 --> 00:15:29,377 Eu mal conhecia Nathan. 296 00:15:29,411 --> 00:15:32,146 Por que você está tão magoado algo que ele disse uma vez com raiva? 297 00:15:32,181 --> 00:15:34,115 Uma vez, na cara da minha mãe. 298 00:15:34,149 --> 00:15:37,018 Quem sabe quantas vezes ele disse isso pelas costas dela? 299 00:15:37,052 --> 00:15:38,186 Ela o perdoou. 300 00:15:38,220 --> 00:15:39,821 Bem, eu não tenho. 301 00:15:39,855 --> 00:15:41,989 - É uma palavra. - Uma palavra odiosa. 302 00:15:42,024 --> 00:15:43,858 Sim. Uma palavra feia e horrível. 303 00:15:43,892 --> 00:15:46,727 E quer saber, eu tive as pessoas me chamam de sapatão na cara, 304 00:15:46,762 --> 00:15:49,931 quem eu conheço em seu corações não são homofóbicos. 305 00:15:49,965 --> 00:15:52,733 Então o que você está dizendo? Odeio a palavra, não o odiador? 306 00:15:52,768 --> 00:15:54,902 Eu... só estou dizendo isso 307 00:15:54,937 --> 00:15:59,740 às vezes as pessoas usam palavras odiosas porque machucam, não porque odeiam. 308 00:16:01,443 --> 00:16:02,844 E ele era tão jovem e... 309 00:16:02,878 --> 00:16:06,747 você sabe, as pessoas crescem para cima, fique mais sábio, mais gentil. 310 00:16:08,750 --> 00:16:13,254 - E, uh, guardar rancor faz você... - O quê? 311 00:16:13,288 --> 00:16:14,622 Faz você dizer coisas que magoam... 312 00:16:16,358 --> 00:16:18,392 ... que acho que Jude pode ter ouvido. 313 00:16:27,402 --> 00:16:30,990 - [homem] Onde está seu irmão? - Qual deles? 314 00:16:30,993 --> 00:16:34,075 Aquela linda com unibrow. 315 00:16:35,110 --> 00:16:36,043 Jesus? 316 00:16:39,214 --> 00:16:41,182 - O que está acontecendo? - [homem] Você me diz. 317 00:16:41,216 --> 00:16:44,151 Alguém cortou este boneco de neve inflável. 318 00:16:44,186 --> 00:16:45,987 - Bem, não fui eu. - Agora ouça aqui, filho. 319 00:16:46,021 --> 00:16:48,990 Ganhei este concurso três anos seguidos 320 00:16:49,024 --> 00:16:51,125 e nunca tive problemas com vândalos 321 00:16:51,159 --> 00:16:53,895 até que você decidiu entrar. 322 00:16:53,929 --> 00:16:55,730 Então esteja avisado, 323 00:16:55,764 --> 00:16:57,665 vou ficar sentado a noite toda 324 00:16:57,699 --> 00:17:00,801 para proteger minhas decorações e minha propriedade. 325 00:17:00,836 --> 00:17:02,937 E qualquer um que transgrida 326 00:17:02,971 --> 00:17:06,874 me terá e o fim de um taco de beisebol para enfrentar. 327 00:17:13,382 --> 00:17:15,416 - Você não...? - Não. 328 00:17:15,450 --> 00:17:19,654 Bem, agora que estamos recebendo ameaças de morte, Talvez eu queira renegociar meu contrato. 329 00:17:19,688 --> 00:17:22,290 Você sabe, por adicional de periculosidade. 330 00:17:26,428 --> 00:17:29,397 - [bate na porta] - Ei. 331 00:17:29,431 --> 00:17:30,565 - [música lenta toca] - Para quem é isso? 332 00:17:34,136 --> 00:17:35,069 Eu não vou contar. 333 00:17:35,103 --> 00:17:36,437 Callie. 334 00:17:36,471 --> 00:17:38,172 Ah. 335 00:17:39,074 --> 00:17:40,241 Entendo? 336 00:17:42,411 --> 00:17:45,146 [suspira] Uau. 337 00:17:45,180 --> 00:17:46,948 É lindo. 338 00:17:46,982 --> 00:17:50,184 eu queria pegá-la algo legal, já que... 339 00:17:50,218 --> 00:17:52,053 ... ela não foi adotada e tal. 340 00:17:52,087 --> 00:17:53,988 E você conseguiu isso por US$ 40? 341 00:17:59,928 --> 00:18:03,864 Bem, Callie com certeza tem sorte de ter um irmão com tanto bom gosto. 342 00:18:07,769 --> 00:18:09,604 Você sabe, eu tenho um irmão. 343 00:18:10,906 --> 00:18:12,640 Não falo muito sobre ele. 344 00:18:12,674 --> 00:18:14,842 Bem, de jeito nenhum, realmente. 345 00:18:16,645 --> 00:18:18,779 E por que não? 346 00:18:18,814 --> 00:18:23,484 Bem, meu pai era casado antes de conhecer minha mãe. 347 00:18:23,518 --> 00:18:27,722 E ele e sua primeira esposa teve um filho chamado Nathan. 348 00:18:29,491 --> 00:18:30,558 E não morávamos na mesma casa. 349 00:18:30,592 --> 00:18:32,493 Então não conseguimos compartilhar 350 00:18:32,527 --> 00:18:38,299 todas aquelas experiências de ligação que aproximam os irmãos. 351 00:18:38,333 --> 00:18:41,535 É por isso que você não fala sobre ele? 352 00:18:41,570 --> 00:18:44,438 Porque vocês não cresceram juntos? 353 00:18:46,975 --> 00:18:49,110 Não. É mais complicado que isso. 354 00:18:50,946 --> 00:18:53,047 Você vê, ele morava em outro estado com sua mãe 355 00:18:53,081 --> 00:18:56,083 e quando ele veio me visitar... 356 00:18:59,221 --> 00:19:00,888 ... ele não estava ... 357 00:19:05,093 --> 00:19:07,094 ... ele não era muito legal. 358 00:19:11,594 --> 00:19:13,995 Bem, talvez ele estivesse com ciúmes, 359 00:19:14,030 --> 00:19:18,433 porque você tem que viver com seu pai e ele não. 360 00:19:22,538 --> 00:19:24,372 Você sabe, eu acho... 361 00:19:24,407 --> 00:19:26,608 Acho que talvez você esteja certo. 362 00:19:28,744 --> 00:19:31,513 Vovó e G-Pa não virão este ano 363 00:19:31,547 --> 00:19:34,416 porque eles estão gastando Natal com ele. 364 00:19:35,685 --> 00:19:37,385 E eu acho... 365 00:19:39,422 --> 00:19:41,256 Não sei, acho que talvez eu estivesse... 366 00:19:41,290 --> 00:19:43,525 ... sentindo um pouco de ciúme. 367 00:19:47,396 --> 00:19:50,298 E isso me fez dizer algumas coisas isso eu realmente não quero dizer. 368 00:19:53,302 --> 00:19:55,003 Enfim... 369 00:19:59,008 --> 00:20:02,110 Você sabe, Callie está indo adorar aquela pulseira. 370 00:20:04,013 --> 00:20:05,780 Mas eu espero que você conheça você não precisa fazer as pazes 371 00:20:05,815 --> 00:20:07,749 por ela não ter sido adotada ou por qualquer coisa 372 00:20:07,783 --> 00:20:10,752 com um presente especial. 373 00:20:10,786 --> 00:20:12,787 Ela te ama 374 00:20:12,822 --> 00:20:14,923 e você é especial o suficiente. 375 00:20:23,666 --> 00:20:24,733 [as campainhas tocam] 376 00:20:24,767 --> 00:20:26,801 [música jazzística de Natal tocando] 377 00:20:34,577 --> 00:20:36,578 Hum, com licença? 378 00:20:38,481 --> 00:20:41,316 Eu estava olhando essa pulseira ontem, 379 00:20:41,350 --> 00:20:45,287 e acho que coloquei no meu bolso e esqueci de pagar. 380 00:20:48,257 --> 00:20:49,491 De qualquer forma, eu só... 381 00:20:49,525 --> 00:20:52,494 eu queria trazer voltar e pedir desculpas. 382 00:20:54,063 --> 00:20:55,330 Você quer pagar por isso agora? 383 00:20:56,499 --> 00:20:58,466 Hum... Quanto é mesmo? 384 00:20:58,501 --> 00:21:00,168 Cem dólares. 385 00:21:00,202 --> 00:21:02,037 Hum... 386 00:21:02,071 --> 00:21:03,905 Sim, isso está um pouco acima do meu orçamento. 387 00:21:03,939 --> 00:21:06,107 Então, desculpe. 388 00:21:06,142 --> 00:21:08,143 Espere... um minuto. 389 00:21:10,146 --> 00:21:11,179 Qual é o seu orçamento? 390 00:21:13,015 --> 00:21:14,215 Quarenta dólares. 391 00:21:14,250 --> 00:21:17,901 Você tem sorte. Isto pulseira acabou de ser colocada à venda. 392 00:21:17,936 --> 00:21:18,936 60% de desconto. 393 00:21:20,838 --> 00:21:22,806 Você tem certeza? 394 00:21:22,840 --> 00:21:23,874 Tenho certeza. 395 00:21:25,643 --> 00:21:27,778 Mas é melhor você desembolsar dinheiro antes que a venda termine. 396 00:21:34,619 --> 00:21:35,852 Feliz Kwanzaa. 397 00:21:38,656 --> 00:21:40,757 - [celular toca] - E aí? 398 00:21:40,792 --> 00:21:46,530 Ei, uh, então minha mãe convidou você para venha amanhã para o Natal. 399 00:21:46,564 --> 00:21:48,498 Vamos apenas comer e assistir filmes. 400 00:21:48,533 --> 00:21:49,666 Parece bom? 401 00:21:51,402 --> 00:21:52,336 Por favor, venha. 402 00:21:54,238 --> 00:21:56,173 OK. Obrigado. Que horas? 403 00:21:56,207 --> 00:21:57,307 A qualquer momento. 404 00:21:57,342 --> 00:21:59,309 Tudo bem. Até amanhã. 405 00:21:59,344 --> 00:22:01,111 [crianças brincando] 406 00:22:17,295 --> 00:22:19,262 [conversa indistinta] 407 00:22:26,070 --> 00:22:27,871 Tasha. 408 00:22:37,740 --> 00:22:41,442 Nem todo mundo parece adorável. 409 00:22:41,737 --> 00:22:44,472 Stefanie, que bom ver você de vestido. 410 00:22:44,506 --> 00:22:45,640 Obrigado, mãe. 411 00:22:45,674 --> 00:22:47,842 Na verdade, eu uso vestidos com frequência. 412 00:22:47,876 --> 00:22:49,443 Eu não estava insinuando que você não. 413 00:22:49,478 --> 00:22:51,412 - Realmente? - Quem são esses? 414 00:22:51,446 --> 00:22:53,447 É uma coisa da Lena. Apenas vá em frente. 415 00:22:53,482 --> 00:22:54,715 Coloque-os, deixe-me ver. 416 00:22:54,750 --> 00:22:57,485 - Deixe-me ver. - O que você conseguiu, Jude? 417 00:22:57,519 --> 00:23:02,323 - É uma gravata borboleta. - [Stef] Gravata-borboleta! Ah, lindo. Olhe para você. 418 00:23:02,357 --> 00:23:06,193 - [conversa alegre] - [Stef] Muito festivo. Muito legal. 419 00:23:07,496 --> 00:23:10,298 Ei, onde está o meu? O que eu ganhei esse ano? 420 00:23:10,332 --> 00:23:14,135 Você está fantástico. 421 00:23:14,169 --> 00:23:15,369 Para você meu amor, 422 00:23:15,404 --> 00:23:17,271 direto da gaiola. 423 00:23:17,306 --> 00:23:19,040 Essa é uma caixa muito chique. 424 00:23:19,074 --> 00:23:20,408 Ah! 425 00:23:20,442 --> 00:23:23,344 Lena Adams Foster... 426 00:23:30,285 --> 00:23:31,252 Você gosta deles? 427 00:23:32,321 --> 00:23:33,854 Eles são lindos. 428 00:23:33,889 --> 00:23:35,089 Deixe-me ver! 429 00:23:37,793 --> 00:23:39,960 - [suspira] - Brincos de diamante?! 430 00:23:39,995 --> 00:23:41,629 Quero brincos de diamante. 431 00:23:43,098 --> 00:23:44,732 Tem certeza de que gosta deles? 432 00:23:44,766 --> 00:23:45,866 Não... Sim, eu quero. 433 00:23:45,901 --> 00:23:47,034 Eu quero, eu só... 434 00:23:47,069 --> 00:23:49,503 Só espero que não sejam reais. 435 00:23:49,538 --> 00:23:52,506 Oh, Stefanie, que coisa para digamos. Claro que eles são reais. 436 00:23:52,541 --> 00:23:54,508 Quero dizer, eles são, não são? 437 00:23:54,543 --> 00:23:56,644 [suspiro desconfortável] Sim. Sim, eles são reais. 438 00:23:56,678 --> 00:23:57,845 Quantos quilates? 439 00:23:57,879 --> 00:24:00,781 Eu só, eu quis dizer que eu esperava eles não eram muito caros. 440 00:24:00,816 --> 00:24:03,451 - Foi isso que eu quis dizer. - Querida, depois do ano que você teve, 441 00:24:03,485 --> 00:24:05,519 Achei que você merecia algo legal. 442 00:24:05,554 --> 00:24:07,722 Não seja tão pão-duro, basta colocá-los. 443 00:24:07,756 --> 00:24:09,657 Coloque-os! 444 00:24:11,426 --> 00:24:13,294 [risos] 445 00:24:13,328 --> 00:24:15,363 Dissemos que não estávamos dando presentes uns aos outros este ano. 446 00:24:15,397 --> 00:24:16,464 Não, mas está tudo bem. 447 00:24:16,498 --> 00:24:17,531 - Não está bem. - Tudo bem. 448 00:24:17,566 --> 00:24:21,202 Não está tudo bem. Eu não comprei nada para você. 449 00:24:22,504 --> 00:24:26,273 Bem, estou feliz que alguém morando nesta casa 450 00:24:26,308 --> 00:24:28,042 tem uma mentalidade abundante. 451 00:24:28,076 --> 00:24:30,144 Você não quer dizer uma dívida abundante, mãe? 452 00:24:30,178 --> 00:24:32,980 Quero dizer, afinal, não é assim que você puderam comprar skates elétricos 453 00:24:33,014 --> 00:24:35,883 e camas extravagantes que nem queremos? 454 00:24:35,917 --> 00:24:37,952 - Vamos comprar skates elétricos? - [zomba] 455 00:24:37,986 --> 00:24:40,087 Não foi extravagante. Foi um presente de casamento. 456 00:24:40,122 --> 00:24:42,690 - OK. Apenas inapropriado. -Stef, vamos. 457 00:24:42,724 --> 00:24:44,692 Quer dizer, uma cama é uma coisa muito pessoal. 458 00:24:44,726 --> 00:24:47,728 E não só você comprou uma cama para nós sem nos perguntar, 459 00:24:47,763 --> 00:24:48,896 mas você se livrou daquele que amamos. 460 00:24:48,930 --> 00:24:51,599 Olha, se você não gosta da cama, por favor... 461 00:24:51,633 --> 00:24:53,567 Nós não. Nós não. 462 00:24:53,602 --> 00:24:54,702 Nem todo mundo gosta de espuma viscoelástica. 463 00:24:54,736 --> 00:24:56,771 E, você sabe, é praticamente arruinou nossa vida sexual, 464 00:24:56,805 --> 00:24:58,806 com o alto e o baixo e a coisa do meio... 465 00:24:58,840 --> 00:25:00,775 - Tem alguma coisa queimando? - Quero dizer, o que você acha, mãe, 466 00:25:00,809 --> 00:25:03,511 se eu entrasse no seu gaveta de roupas íntimas e eu, digamos, 467 00:25:03,545 --> 00:25:05,679 jogou fora todos os seus pares favoritos 468 00:25:05,714 --> 00:25:09,450 e encheu-o com nada além de tangas, hein? 469 00:25:09,484 --> 00:25:12,486 Bem, na verdade, eu não visto nada mas tangas de qualquer maneira. Quer ver? 470 00:25:12,521 --> 00:25:15,423 [Stef] Não, mãe, eu não quero ver sua calcinha. 471 00:25:15,457 --> 00:25:18,526 A questão é, mãe, é uma coisa muito presente pessoal e inapropriado. 472 00:25:18,560 --> 00:25:20,194 É isso. 473 00:25:20,228 --> 00:25:22,463 Desculpe. 474 00:25:24,499 --> 00:25:26,200 Mas eu tenho que dizer, 475 00:25:26,234 --> 00:25:29,136 Acho que você poderia usar uma roupa íntima nova. 476 00:25:29,171 --> 00:25:32,206 Eu estava dobrando a roupa e não consegui ajude, mas observe que os seus são muito sensatos. 477 00:25:32,240 --> 00:25:34,008 Talvez isso seja parte do problema sexual. 478 00:25:34,042 --> 00:25:36,043 Você sabe o que? Não é engraçado, mãe. 479 00:25:36,077 --> 00:25:37,378 - Isso não é engraçado. - Você está me contando? 480 00:25:37,412 --> 00:25:39,947 Sou eu que estou com sentimentos feridos aqui. 481 00:25:39,981 --> 00:25:41,949 Bem... queimei a lasanha. 482 00:25:44,052 --> 00:25:45,786 [suspira] 483 00:25:45,821 --> 00:25:46,854 Querida, tenho certeza de que está tudo bem. 484 00:25:46,888 --> 00:25:48,789 Não, não está bem! Não está bem. 485 00:25:48,824 --> 00:25:50,024 E me desculpe por ter comprado um presente para você. 486 00:25:50,058 --> 00:25:51,992 E eu sinto muito que seu pai não te deixou o dinheiro dele. 487 00:25:52,027 --> 00:25:54,862 E lamento que não tenhamos gostado da cama. 488 00:25:54,896 --> 00:25:56,630 Mas estou tentando ter um bom feriado 489 00:25:56,665 --> 00:25:58,833 e você e sua mãe estão estragando tudo! 490 00:25:59,601 --> 00:26:00,534 Querida... 491 00:26:00,569 --> 00:26:01,902 [campainha toca] 492 00:26:08,410 --> 00:26:10,678 ♪ Desejamos um Feliz Natal ♪ 493 00:26:10,712 --> 00:26:12,580 ♪ Desejamos um Feliz Natal ♪ 494 00:26:12,614 --> 00:26:14,648 - [soluços] - ♪ Desejamos-lhe um Feliz Natal ♪ 495 00:26:14,683 --> 00:26:17,618 ♪ E um feliz ano novo ♪ 496 00:26:17,652 --> 00:26:20,521 Sinto muito. É um momento ruim. 497 00:26:20,555 --> 00:26:22,256 Feliz Natal. 498 00:26:29,297 --> 00:26:31,131 [Lena] Não se levante. 499 00:26:34,503 --> 00:26:36,303 Vamos apenas comer. 500 00:26:44,946 --> 00:26:47,047 Sinto muito, amor. Desculpe. 501 00:26:49,050 --> 00:26:50,251 Eu sinto muito. 502 00:26:55,790 --> 00:26:57,858 [suspira] 503 00:26:57,893 --> 00:27:00,961 Não é que não agradeço sua generosidade, mãe. 504 00:27:02,864 --> 00:27:04,932 Só estou preocupado com meus filhos, 505 00:27:04,966 --> 00:27:08,969 e faculdade, e você, 506 00:27:09,004 --> 00:27:11,906 quando você envelhecer e não tenho nada para viver. 507 00:27:14,910 --> 00:27:16,777 Ah, pelo amor de Deus, Stefanie. 508 00:27:16,811 --> 00:27:19,547 Tentei. Tentei me desculpar. 509 00:27:19,581 --> 00:27:21,749 Podemos talvez, tipo, cortar ao redor da parte queimada? 510 00:27:28,657 --> 00:27:30,558 - Abra. - Não quero abrir outro presente, mãe. 511 00:27:30,592 --> 00:27:32,526 Basta abri-lo! 512 00:27:56,117 --> 00:27:58,319 - O que é? - [suspira] 513 00:27:58,353 --> 00:28:01,188 [voz tremendo] É, uh... 514 00:28:02,190 --> 00:28:03,324 ... faculdade... 515 00:28:07,293 --> 00:28:10,161 contas de investimento universitário para, uh... 516 00:28:10,229 --> 00:28:13,932 [funga]... para todos vocês. 517 00:28:16,369 --> 00:28:20,071 Você achou que eu ia ficar com todo o dinheiro de Frank para mim? 518 00:28:22,074 --> 00:28:23,274 Você poderia ter me contado, mãe. 519 00:28:23,309 --> 00:28:26,077 Eu queria que fosse uma surpresa. 520 00:28:26,112 --> 00:28:30,915 Se você ainda não ouviu, amanhã é Natal. 521 00:28:32,818 --> 00:28:34,753 Bem, eu me sinto um idiota. 522 00:28:36,122 --> 00:28:37,722 Cada aldeia tem um. 523 00:28:37,757 --> 00:28:39,891 Sim, é verdade. 524 00:28:39,925 --> 00:28:41,993 Eu sei que você esteve sob um muita pressão. Eu sei que. 525 00:28:42,028 --> 00:28:43,728 Você está fazendo um ótimo trabalho, ok? 526 00:28:45,031 --> 00:28:48,933 Você só precisa ter fé que o universo fornecerá. 527 00:28:50,936 --> 00:28:53,471 Onde você acha Frank conseguiu todo esse dinheiro? 528 00:28:53,506 --> 00:28:55,674 Eu investi. 529 00:28:55,708 --> 00:28:57,809 Eu estava no boom das pontocom. 530 00:28:57,843 --> 00:29:01,746 - [risos] - Você não precisa se preocupar comigo. 531 00:29:01,781 --> 00:29:05,550 Tenho muito com que viver na minha velhice. 532 00:29:07,620 --> 00:29:10,622 Obrigado, mãe. Obrigado. 533 00:29:10,656 --> 00:29:12,457 Muito obrigado. 534 00:29:18,264 --> 00:29:20,632 E eu adoro os brincos. 535 00:29:24,603 --> 00:29:28,139 - Desculpe. - Tudo bem. 536 00:29:28,174 --> 00:29:31,376 Jude e Callie, o que vocês acham do seu primeiro Natal Fosters? 537 00:29:31,410 --> 00:29:33,411 [todos rindo] 538 00:29:33,446 --> 00:29:34,979 [celular bipa] 539 00:29:37,990 --> 00:29:40,380 _ 540 00:29:47,359 --> 00:29:49,260 [Callie] Dafne? 541 00:29:50,262 --> 00:29:52,030 Dafne? 542 00:30:06,926 --> 00:30:08,093 [Callie] O que a assistente social disse? 543 00:30:08,127 --> 00:30:10,161 Eles querem adotá-la. Isso é por que não tenho visitação. 544 00:30:10,196 --> 00:30:12,964 Ela pode falar? Quero dizer, pode ela contou às pessoas que a levaram? 545 00:30:14,166 --> 00:30:15,233 [Dafne] Não. 546 00:30:15,267 --> 00:30:16,835 Callie, você não pode se envolver nisso. 547 00:30:16,869 --> 00:30:17,869 Você ainda está em liberdade condicional. 548 00:30:17,903 --> 00:30:19,170 E se a deixássemos num quartel de bombeiros? 549 00:30:19,205 --> 00:30:21,239 Não. Isso é para bebês. 550 00:30:21,273 --> 00:30:22,941 Não crianças que foram sequestradas. 551 00:30:22,975 --> 00:30:25,810 E qualquer lugar seguro que tomarmos ela eles vão usar câmeras. 552 00:30:25,845 --> 00:30:27,012 Ele está certo. 553 00:30:27,046 --> 00:30:28,046 Você não pode se envolver. 554 00:30:28,080 --> 00:30:29,147 Eu não deveria nunca ter ligado para você. 555 00:30:29,181 --> 00:30:31,650 Não, já estou envolvido. Mas você deveria ir. 556 00:30:31,684 --> 00:30:34,586 Sim, como se eu fosse deixar você aqui e ir para casa como se nada tivesse acontecido. 557 00:30:34,620 --> 00:30:36,588 [suspira] 558 00:30:36,622 --> 00:30:38,757 Você disse que sabe onde Tasha mora? 559 00:30:42,628 --> 00:30:43,895 Caramba, você me assustou. 560 00:30:43,929 --> 00:30:46,631 Trouxe um pouco de chocolate quente para você. 561 00:30:46,666 --> 00:30:49,634 - Obrigado. - Não acredito que você está dormindo lá fora. 562 00:30:49,669 --> 00:30:52,537 [Jesus] As pessoas estão roubando decorações. 563 00:30:52,571 --> 00:30:54,673 Bem, isso é confortável. 564 00:30:54,707 --> 00:30:56,741 É só por esta noite. 565 00:30:56,776 --> 00:30:58,543 Então, ouça. 566 00:30:58,577 --> 00:31:03,281 Eu estava pensando no que eu disse anteriormente sobre você dar presentes terríveis. 567 00:31:03,315 --> 00:31:04,315 Espere, quando você disse isso? 568 00:31:04,350 --> 00:31:05,617 Ah, ah... 569 00:31:05,651 --> 00:31:07,552 Talvez você não estivesse lá. 570 00:31:07,586 --> 00:31:09,354 Muito obrigado. 571 00:31:09,388 --> 00:31:12,524 - [ambos riem] - Bem, olhe, de qualquer maneira, hum... 572 00:31:12,558 --> 00:31:15,393 este sendo Jude e Callie primeiro Natal conosco 573 00:31:15,428 --> 00:31:19,130 me fez pensar em nosso primeiro Natal. 574 00:31:19,165 --> 00:31:22,467 Ou, bem, nosso último Natal com Ana. 575 00:31:22,501 --> 00:31:27,172 Ou sem ela. Desde que ela saiu ficar chapado e nunca mais voltar. 576 00:31:29,208 --> 00:31:31,242 Tínhamos cinco anos e passamos o Natal sozinhos. 577 00:31:31,277 --> 00:31:34,913 Por que você está pensando nisso? 578 00:31:34,947 --> 00:31:36,915 Porque... 579 00:31:36,949 --> 00:31:39,984 Eu estava com medo e triste 580 00:31:40,019 --> 00:31:44,122 e você me fez sentir melhor. 581 00:31:44,156 --> 00:31:47,759 Mesmo que você deva ter fiquei assustado e triste também. 582 00:31:49,061 --> 00:31:51,796 E você ainda sempre tenta para me fazer sentir melhor. 583 00:31:54,066 --> 00:31:56,835 E, bem, esse é um presente incrível. 584 00:31:56,869 --> 00:31:59,971 Então, eu só queria dizer obrigado. 585 00:32:00,940 --> 00:32:03,007 Então... 586 00:32:03,909 --> 00:32:06,444 Então... você vai me fazer companhia? 587 00:32:06,479 --> 00:32:08,613 Ah, não, não, não, não, não. 588 00:32:08,648 --> 00:32:10,749 Eu não durmo ao ar livre. Mas feliz acampamento. 589 00:32:18,524 --> 00:32:20,392 Essa é a casa. 590 00:32:20,426 --> 00:32:23,528 Pelo menos não há carros de polícia. 591 00:32:23,562 --> 00:32:24,663 Eu vou levá-la. 592 00:32:24,697 --> 00:32:27,499 - Callie? - Não. 593 00:32:27,533 --> 00:32:29,467 Eu tenho que fazer isso. 594 00:32:29,502 --> 00:32:32,203 Dirija na esquina. 595 00:32:32,238 --> 00:32:36,274 Espere uns cinco minutos e se eu não for, vá embora. 596 00:32:39,512 --> 00:32:41,312 [porta do carro fecha] 597 00:32:41,347 --> 00:32:43,448 - [Tasha choramingando] - [Daphne] Shh... 598 00:32:43,482 --> 00:32:46,184 Está tudo bem, querido, está tudo bem. 599 00:32:52,224 --> 00:32:56,027 - [Tasha arrulhando] -Sh. 600 00:32:56,062 --> 00:32:58,897 Olhe para mim. Olhe para mim. 601 00:32:58,931 --> 00:33:01,933 Ei, fique com isso, ok? 602 00:33:01,967 --> 00:33:05,003 Leve isso com você e vá até a porta 603 00:33:05,037 --> 00:33:07,205 e você bate, ok? 604 00:33:08,908 --> 00:33:11,843 Vá em frente, leve isso com você, ok? Bata na porta. 605 00:33:13,913 --> 00:33:17,682 [música lenta] 606 00:33:31,597 --> 00:33:33,765 - [batendo] - [cachorro latindo] 607 00:33:35,735 --> 00:33:36,835 Tasha! 608 00:33:49,915 --> 00:33:50,915 [pode chocalhar] 609 00:33:50,950 --> 00:33:52,684 [cachorros latindo] 610 00:33:52,718 --> 00:33:54,485 [chocalho] 611 00:33:54,520 --> 00:33:56,621 - Ei?! Ei! - [homem] Você! 612 00:33:56,655 --> 00:33:59,424 - [menino gritando, rindo] - Ei! 613 00:33:59,458 --> 00:34:01,626 Vejo vocês, vagabundos! Saia daqui! 614 00:34:01,660 --> 00:34:04,529 - Sair! - [menino rindo] 615 00:34:04,563 --> 00:34:06,664 Não! Não balance, não balance! Não balance! 616 00:34:06,699 --> 00:34:08,633 [pneus cantando] 617 00:34:14,473 --> 00:34:16,474 Eles quebraram meu menino Jesus. 618 00:34:16,508 --> 00:34:18,343 O que? 619 00:34:18,377 --> 00:34:20,278 [grilos cantando] 620 00:34:22,348 --> 00:34:26,184 Eu tenho que admitir, você fez um bom trabalho em sua casa. 621 00:34:26,218 --> 00:34:27,552 Eu gosto do tema. 622 00:34:27,586 --> 00:34:31,289 É muito... agora. 623 00:34:31,323 --> 00:34:34,092 Tenho que dar crédito à minha irmã por isso. 624 00:34:34,126 --> 00:34:35,393 Ah! 625 00:34:35,427 --> 00:34:41,232 Você sabe, na minha época, famílias todos tinham mãe e pai. 626 00:34:41,266 --> 00:34:45,103 - [♪ "Noite Silenciosa"] - E todos pareciam iguais. 627 00:34:45,137 --> 00:34:49,240 E se você tivesse um adotado garoto, era como um segredo. 628 00:34:49,274 --> 00:34:50,942 Você não contou a ninguém. 629 00:34:50,976 --> 00:34:53,311 Não importa como todos vocês se uniram, 630 00:34:53,345 --> 00:34:58,282 é muito bom ter uma família grande. 631 00:35:00,219 --> 00:35:03,221 Especialmente perto dos feriados. 632 00:35:03,255 --> 00:35:05,289 ♪ Tudo está calmo ♪ 633 00:35:05,324 --> 00:35:06,991 E quanto à sua família? 634 00:35:07,026 --> 00:35:11,863 Eu tenho três filhos, todos crescidos, espalhados pelo país. 635 00:35:11,897 --> 00:35:15,967 Desde que minha esposa morreu, eles não saia todos os anos. 636 00:35:16,001 --> 00:35:18,202 Eles têm seus próprios filhos, você sabe, 637 00:35:18,237 --> 00:35:19,971 e eles querem estar em casa no Natal. 638 00:35:20,005 --> 00:35:22,040 Por que você não vai vê-los? 639 00:35:22,074 --> 00:35:23,808 Eles me perguntam... 640 00:35:26,845 --> 00:35:28,680 ... mas eu também quero estar em casa. 641 00:35:31,750 --> 00:35:33,818 E de qualquer forma, eu tenho o concurso. 642 00:35:33,852 --> 00:35:36,754 E odeio quebrar minha seqüência de vitórias. 643 00:35:36,789 --> 00:35:40,525 Embora eu ache que consegui alguma competição este ano. 644 00:35:40,559 --> 00:35:42,760 Sua casa também está ótima. 645 00:35:42,795 --> 00:35:44,529 Sim. 646 00:35:44,563 --> 00:35:45,897 ♪ Noite silenciosa ♪ 647 00:35:45,931 --> 00:35:50,468 Eu não acho que esses punks serão voltar para mexer com pessoas como nós. 648 00:35:50,502 --> 00:35:51,736 Ei, obrigado pelo cacau. 649 00:35:51,770 --> 00:35:54,839 ♪ Filho de Deus ♪ 650 00:35:54,873 --> 00:35:57,742 Feliz Natal. 651 00:35:58,844 --> 00:35:59,811 [grunhidos] 652 00:36:07,419 --> 00:36:10,354 ♪ Com o amanhecer ♪ 653 00:36:10,389 --> 00:36:15,426 ♪ Da graça redentora ♪ 654 00:36:15,461 --> 00:36:21,399 ♪ Jesus, Senhor no teu nascimento ♪ 655 00:36:23,469 --> 00:36:29,373 ♪ Jesus, Senhor no teu nascimento ♪ 656 00:36:31,176 --> 00:36:32,343 Feliz Natal. 657 00:36:52,264 --> 00:36:54,232 [risos] 658 00:36:54,266 --> 00:36:56,434 - [Lena ri] - Muito engraçado, mãe. 659 00:36:58,070 --> 00:36:59,270 Não para vocês, crianças, verem. 660 00:36:59,304 --> 00:37:02,039 Bem, eu certamente não gostaria para conseguir algo pessoal. 661 00:37:02,074 --> 00:37:06,010 - Acho que tem um para você, Sharon. - Sim, existe. Bem ali. 662 00:37:06,044 --> 00:37:09,313 Ah, obrigado. O que poderia ser isso? 663 00:37:09,348 --> 00:37:13,851 - [crianças conversando, rindo] - [Sharon agitando presente] 664 00:37:13,886 --> 00:37:16,287 - As cinzas de Frank? - Mãe! Oh, meu Deus. 665 00:37:16,321 --> 00:37:19,157 [Sharon] Ele definitivamente pesava mais que isso. 666 00:37:19,191 --> 00:37:21,192 Como você conseguiu isso? 667 00:37:21,226 --> 00:37:23,928 Estava à venda. 668 00:37:23,962 --> 00:37:25,062 Sério. 669 00:37:25,097 --> 00:37:27,198 Eu amo isso. Obrigado. 670 00:37:32,871 --> 00:37:34,806 [linha tocando] 671 00:37:34,840 --> 00:37:36,040 [mulher] Feliz Natal! 672 00:37:36,074 --> 00:37:37,809 Feliz Natal. 673 00:37:37,843 --> 00:37:39,644 Estou tão feliz que você ligou. 674 00:37:39,678 --> 00:37:41,746 - Ah! Sentimos falta de todos vocês. - Também sentimos sua falta. 675 00:37:41,780 --> 00:37:43,815 Espere. Deixe-me colocar seu pai ao telefone. 676 00:37:43,849 --> 00:37:47,819 Na verdade... você pode colocar Nathan no telefone? 677 00:37:49,588 --> 00:37:50,688 Só um minuto. 678 00:37:53,592 --> 00:37:54,792 [Nathan] Olá, Lena. 679 00:37:54,827 --> 00:37:56,527 Olá Natan... 680 00:37:58,530 --> 00:38:00,565 Feliz Natal. 681 00:38:04,636 --> 00:38:06,404 De quem é isso? 682 00:38:06,438 --> 00:38:07,805 Wyatt. 683 00:38:12,477 --> 00:38:13,511 Uau, legal. 684 00:38:13,545 --> 00:38:17,448 Uau. Esses são os presentes de adoção? 685 00:38:17,482 --> 00:38:19,750 - [Jesus] Sim. - Como eles sabiam nossos nomes? 686 00:38:19,785 --> 00:38:22,587 Eu pensei que eles só sabiam se você estivesse um menino ou menina e quantos anos você tem. 687 00:38:22,621 --> 00:38:23,621 Podemos mantê-los este ano? 688 00:38:23,655 --> 00:38:25,356 Hum, claro. 689 00:38:29,628 --> 00:38:33,264 [música lenta] 690 00:38:34,399 --> 00:38:36,534 O que você está fazendo aqui? 691 00:38:38,537 --> 00:38:41,339 Eu realmente não estou sentindo o espírito natalino. 692 00:38:41,373 --> 00:38:43,341 Acho que posso simplesmente devolver isso então. 693 00:38:43,375 --> 00:38:45,343 Bem, definitivamente estou me sentindo presentes. 694 00:38:46,511 --> 00:38:47,612 [risos] 695 00:38:48,647 --> 00:38:50,414 Aqui. 696 00:38:54,620 --> 00:38:56,520 Aqui, deixe-me... [risos] 697 00:39:01,460 --> 00:39:03,527 Uau. 698 00:39:03,562 --> 00:39:05,196 Você ama isso? 699 00:39:05,230 --> 00:39:06,364 Hum... 700 00:39:09,334 --> 00:39:10,368 ... sim. 701 00:39:10,402 --> 00:39:12,436 É... é incrível. 702 00:39:12,471 --> 00:39:16,207 Você pode usá-lo quando tocar para a Sinfônica Júnior. 703 00:39:17,542 --> 00:39:19,176 Sim... 704 00:39:21,580 --> 00:39:24,415 Pode não haver nenhuma sinfonia. 705 00:39:26,451 --> 00:39:28,152 Ou piano, aliás. 706 00:39:28,186 --> 00:39:31,188 Brandon, você não pode pensar assim. 707 00:39:33,125 --> 00:39:36,093 E se eu tivesse desistido e entrou para a Vida Independente? 708 00:39:36,128 --> 00:39:39,163 Eu teria uma mesa de cozinha sem uma família para se sentar ao redor dele. 709 00:39:45,304 --> 00:39:47,104 Você realmente acha que eu lhe daria uma gravata cafona? 710 00:39:47,139 --> 00:39:49,106 [zomba] 711 00:39:49,141 --> 00:39:51,242 Não é isso, brega. 712 00:39:51,276 --> 00:39:53,244 Sim, você é um péssimo mentiroso. 713 00:39:53,278 --> 00:39:55,112 [ambos riem] 714 00:40:09,394 --> 00:40:12,296 [tique-taque rítmico] 715 00:40:16,301 --> 00:40:17,335 [para de marcar] 716 00:40:20,172 --> 00:40:21,205 Eu adoro isso. 717 00:40:25,043 --> 00:40:26,010 Sério. 718 00:40:31,249 --> 00:40:33,250 Vamos prometer um ao outro, 719 00:40:33,285 --> 00:40:35,353 que não importa quantos contratempos 720 00:40:35,387 --> 00:40:38,055 ou e coisas que ficam no nosso caminho... 721 00:40:40,058 --> 00:40:42,226 ... nós nunca deixamos cada um outros desistem dos nossos sonhos. 722 00:40:42,260 --> 00:40:44,195 [a música continua] 723 00:41:32,344 --> 00:41:36,113 [sirenes se aproximando] 724 00:41:51,363 --> 00:41:53,030 Vamos, vamos. 725 00:41:58,236 --> 00:42:00,204 [homem] OK, vamos lá. 726 00:42:00,238 --> 00:42:01,939 Fora do caminho, por favor. 727 00:42:05,450 --> 00:42:08,191 - sincronizado e corrigido por Chamallow - -www.addic7ed.com- 728 00:42:09,305 --> 00:42:15,499 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org